تبلیغات
آسمان آبی - معرفی کتاب: سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

معرفی کتاب: سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

پنجشنبه 30 آبان 1392 07:18 ب.ظنویسنده : نسرین قربانی

 

ترجمه ی " سرگذشت حاجی بابای اصفهانی" که محصول سال های پختگی میرزا حبیب اصفهانی ومتکی به تجربه های گذشته ی اوبه منظور کشف قابلیت های زبان فارسی است، یک ترجمه ی متعارف نیست ودرچارچوب تنگ تعریف ترجمه نمی گنجد. ترجمه ی         " سرگذشت حاجی بابای اصفهانی" بازآفرینی یک اثر گمشده وتلاشی برای نوشتن یک رمان ایرانی- اولین رمان ایرانی- به دست یک نویسنده ی ایرانی است. زبان میرزا حبیب متکی است به فارسی کهن و با اتکا به این پشتوانه است که زمینه ی رهایی خودش را از بند زبان رسمی ومنشیانه ی قاجاری فراهم می کند. میرزا حبیب ایجازواستحکام و وقارزبانش را به اسلاف خودش مدیون است و زبان او حلقه ی پیوندی ست میان فارسی نویسی قرن ششم هجری با عصرما.

میرزا حبیب زبانی را که به دست منشیان بی مایه وادیبان متظاهرقلمبه سلمبه نویس معاصرش به زبان الکنِ به بن بست رسیده و دست و پا شکسته ای تبدیل شده بود، به یک زبان زنده ی داستان گو تبدیل کرد و با تسلطی که برزبان گفتارزمانه اش داشت و با پیوند زدن این زبان به زبان نهصد ساله ی فارسی، به هم نهادی رسید که درقالب رمان به خوبی جا می افتاد و جواب می داد.

سرگذشت حاجی بابای اصفهانی،اولین باردرسال 1905 میلادی درکلکته و ازروی نسخه ی دست نوشته ی شیخ احمد روحی کرمانی به چاپ رسید. ویرایش جدیدی که ازاین اثربه دست دارید، اولین ویرایشی است که براساس نسخه ی دست نوشته ی خود میرزا حبیب اصفهانی به چاپ می رسد.

سرگذشت حاجی بابای اصفهانی:نویسنده: جیمز موریه. ترجمه ی میرزا حبیب اصفهانی. ویرایش: جعفرمدرّس صادقی. نشر: مرکز.


آخرین ویرایش: پنجشنبه 30 آبان 1392 07:25 ب.ظ

 
سه شنبه 17 مرداد 1396 11:25 ق.ظ
It's really a nice and helpful piece of information. I am glad
that you shared this helpful information with us.
Please keep us informed like this. Thank you for sharing.
سه شنبه 22 فروردین 1396 06:53 ب.ظ
It's not my first time to pay a quick visit this web page, i am visiting this web page dailly and get fastidious data from
here every day.
شنبه 25 مرداد 1393 04:33 ب.ظ
ziba bood mersi
پنجشنبه 30 آبان 1392 06:22 ب.ظ
سلام


زیبا بود ...
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر